1
00:00:31,444 --> 00:00:33,444
Pet meseci ranije

2
00:01:00,765 --> 00:01:02,735
Tracy?

3
00:01:04,909 --> 00:01:07,169
Hej, izvini što kasnim.

4
00:01:07,134 --> 00:01:09,184
Trebalo mi je 40 minuta da se parkiram,

5
00:01:09,124 --> 00:01:11,139
a onda je radnja bila ludnica.

6
00:01:12,194 --> 00:01:13,294
Tracy?

7
00:01:15,058 --> 00:01:16,688
Tracy?

8
00:01:21,360 --> 00:01:23,530
Zašto ne kuvaš?

9
00:01:23,489 --> 00:01:24,789
Scott i Meryl će biti ovdje za sat vremena.

10
00:01:24,797 --> 00:01:27,067
zakasnio sam.

11
00:01:27,022 --> 00:01:28,422
Kasno?

12
00:01:35,204 --> 00:01:36,974
Postoji samo jedna pruga.

13
00:01:36,951 --> 00:01:38,351
To znači da niste trudni.

14
00:01:38,355 --> 00:01:40,885
Ne izgledaj tako sretno.

15
00:01:40,837 --> 00:01:41,276
Nisam.

16
00:01:41,290 --> 00:01:41,660
ja- gledaj,

17
00:01:41,676 --> 00:01:46,997
Ti si bila ta koja je rekla da ne želiš da imaš bebu dok se ne preselimo.

18
00:01:46,824 --> 00:01:48,754
Ok. pa, idemo. hajdemo odavde.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,570
Hajdemo negde gde možemo imati malo prostora i, znaš,

20
00:01:52,430 --> 00:01:53,418
Vidite neko drveće.

21
00:01:53,440 --> 00:01:55,970
Znate, to bi bilo sjajno, ali kako ćemo to da uradimo?

22
00:01:55,923 --> 00:01:58,012
Sve što znam je da želim da imam bebu,

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,797
I ne zelim da to podizem ovde.

24
00:02:07,065 --> 00:02:09,165
Predgrađe. jesi li siguran

25
00:02:09,127 --> 00:02:10,727
Ne. uh, ne.

26
00:02:10,722 --> 00:02:12,492
Samo ćemo to provjeriti.

27
00:02:12,469 --> 00:02:13,809
Šta je sa zajedničkim dobrima?

28
00:02:13,806 --> 00:02:17,146
Oh, nemoj. nemojte ih stavljati kroz to.

29
00:02:17,052 --> 00:02:18,322
Zašto? šta je to

30
00:02:18,331 --> 00:02:20,061
Prije par godina počeli smo tražiti,

31
00:02:20,016 --> 00:02:21,711
Našao sam ovo mjesto - zaljubio se u njega.

32
00:02:21,702 --> 00:02:23,502
Gomila napetih snobova.

33
00:02:23,487 --> 00:02:27,517
Neverovatne škole, najbolji sportski programi, a domovi su neverovatni.

34
00:02:27,402 --> 00:02:28,702
Šta se desilo?

35
00:02:28,700 --> 00:02:29,166
Voleli su nas.

36
00:02:29,178 --> 00:02:30,160
I scott misli da sam luda,

37
00:02:30,149 --> 00:02:34,101
Ali kunem se da su izgubili interesovanje kada je počeo da brblja da ne želimo da imamo drugo dete.

38
00:02:33,990 --> 00:02:35,920
Izvinite što sam iskren, znate?

39
00:02:35,899 --> 00:02:37,159
Samo naprijed i provjeri.

40
00:02:37,169 --> 00:02:39,099
Ne bih sada tamo živeo da mi platiš.

41
00:02:40,387 --> 00:02:42,217
Zajednička dobra, ha?

42
00:02:47,003 --> 00:02:49,333
Imam zaista dobar osjećaj u vezi ovog mjesta.

43
00:02:49,295 --> 00:02:51,395
Čak i nakon onoga što su Scott i Meryl rekli?

44
00:02:51,366 --> 00:02:52,566
To nije bilo pravo za njih.

45
00:02:52,569 --> 00:02:54,669
To ne znači da nam neće odgovarati.

46
00:02:54,641 --> 00:02:57,911
Možda. Jednostavno se ne mogu naviknuti na život u predgrađu.

47
00:02:57,821 --> 00:02:59,621
Budite otvorenog uma.

48
00:02:59,606 --> 00:03:01,606
Možda će vam se na kraju svidjeti.

49
00:03:21,022 --> 00:03:23,492
Ovo mora da je to.

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,030
Šta sad?

51
00:03:28,030 --> 00:03:29,990
Ima li zvono na vratima ili tako nešto?

52
00:03:31,563 --> 00:03:33,863
Hmm. ok. to je cudno.

53
00:03:33,816 --> 00:03:36,416
Pretpostavljam da to znači da ulazimo.

54
00:04:31,102 --> 00:04:33,702
Zajednica

55
00:04:39,600 --> 00:04:44,440
Zajedničko dobro je stvoreno na osnovu rastuće potrebe za porodičnim vrijednostima.

56
00:04:44,278 --> 00:04:44,410
sada,

57
00:04:44,438 --> 00:04:48,380
Siguran sam da ste odrasli u komšiluku kao što smo mi tamo gde komšije izgledaju

58
00:04:48,235 --> 00:04:52,661
Jedni za druge i kriminal je nešto što se dešava u drugom dijelu grada.

59
00:04:53,635 --> 00:04:57,005
Ovi ideali su kamen temeljac onoga čime se bavimo.

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,180
To zvuči neverovatno.

61
00:04:59,144 --> 00:05:01,444
Pa zašto su prethodni vlasnici otišli?

62
00:05:01,407 --> 00:05:04,337
Oh, posao. bio je prebačen.

63
00:05:04,271 --> 00:05:05,701
Evo nas. hajde.

64
00:05:07,288 --> 00:05:09,388
Nemoj se slagati sa ovim, ok?

65
00:05:10,792 --> 00:05:12,062
Hajde.

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,854
Jesam li spomenuo, prethodni vlasnici nisu mogli uzeti svoj namještaj,

67
00:05:22,686 --> 00:05:25,459
Dakle, ako vam se sviđa, ide uz kuću.

68
00:05:25,401 --> 00:05:27,001
Uzmite si vremena. istražiti.

69
00:05:26,995 --> 00:05:28,755
Hvala.

70
00:05:28,742 --> 00:05:30,342
Pogledaj. pogledajte ovu kuhinju.

71
00:05:30,337 --> 00:05:31,767
Pogledajte ovu kuhinju!

72
00:05:31,798 --> 00:05:33,728
Kladim se da je prostor u ormaru jednostavno neverovatan!

73
00:05:33,707 --> 00:05:35,137
Tu je kamin! ugh.

74
00:05:35,139 --> 00:05:36,569
Oh! pogledajte! ugh.

75
00:05:36,571 --> 00:05:37,841
Hajde. sjedi. sjedi.

76
00:05:39,273 --> 00:05:41,573
Ne pripadamo ovde.

77
00:05:45,451 --> 00:05:47,881
Da. tako je. uh-huh. ok. Nazvat ću te kasnije.

78
00:05:47,838 --> 00:05:49,768
Vraćaju se.

79
00:05:49,747 --> 00:05:52,347
Pa, šta si mislio?

80
00:05:52,297 --> 00:05:54,727
Žao mi je, ali mislim da smo izgubili vaše vrijeme.

81
00:05:54,754 --> 00:05:57,480
Samo smo se pitali da li možda postoji nešto malo manje.

82
00:05:57,414 --> 00:06:00,184
Bojim se da je ovo jedini dom na raspolaganju.

83
00:06:00,126 --> 00:06:02,726
Vi momci imate, šta, 25? 26?

84
00:06:02,665 --> 00:06:04,765
Nemate djece, ali želite jednog dana osnovati porodicu?

85
00:06:04,737 --> 00:06:06,507
Da, zato smo ovde.

86
00:06:06,485 --> 00:06:08,585
Ali to je... ovo je jednostavno previše.

87
00:06:08,556 --> 00:06:10,356
Pomogli smo mnogim parovima da kupe nove kuće ovdje,

88
00:06:10,308 --> 00:06:13,573
parovi poput vas.

89
00:06:13,493 --> 00:06:16,423
Učini mi uslugu? ispunite prijavu.

90
00:06:16,357 --> 00:06:18,817
Šta imaš da izgubiš?

91
00:06:21,847 --> 00:06:22,847
Dva dana kasnije

92
00:06:28,731 --> 00:06:30,931
Tracy, kuci sam.

93
00:06:30,898 --> 00:06:33,928
Uspeli smo! imamo kuću!

94
00:06:33,858 --> 00:06:34,988
Zajednička dobra?

95
00:06:35,004 --> 00:06:36,574
Da! da!

96
00:06:36,560 --> 00:06:38,830
Biće tako neverovatno.

97
00:06:39,902 --> 00:06:41,902
Biće neverovatno.

98
00:06:48,848 --> 00:06:51,118
Sačekaj sekund.

99
00:06:51,073 --> 00:06:54,843
Ovi sjajni krediti, mnogo više kuće nego što bismo mogli priuštiti bilo gdje drugdje.

100
00:06:54,739 --> 00:06:56,039
u čemu je kvaka?

101
00:06:56,037 --> 00:06:57,277
Ok, Bobby, šta radiš?

102
00:06:57,279 --> 00:06:59,379
Oh, ne, ne. u redu je. Razumijem.

103
00:06:59,350 --> 00:07:02,058
Kupovina prve kuće je malo zastrašujuća,

104
00:07:01,969 --> 00:07:06,496
Kupci skaču kroz obruče i svi brzo zarađuju.

105
00:07:06,349 --> 00:07:08,649
I mi ćemo zaraditi.

106
00:07:08,612 --> 00:07:11,882
Ali kupovina kuće nije novac.

107
00:07:11,791 --> 00:07:16,931
Radi se o sigurnosti, udobnosti i porodici.

108
00:07:16,756 --> 00:07:18,856
Hoćeš ulov, Bobby?

109
00:07:18,828 --> 00:07:20,608
Ne možemo preživjeti bez ljudi poput tebe

110
00:07:20,561 --> 00:07:22,176
ulaganje u našu zajednicu.

111
00:07:22,170 --> 00:07:26,600
A ta investicija je život koji ovdje stvarate.

112
00:07:26,466 --> 00:07:29,896
Evo socio-ekonomskog sloma naših stanovnika.

113
00:07:29,808 --> 00:07:32,838
Kada sam rekao da je ovo planirana zajednica, to je bilo potcenjivanje.

114
00:07:32,768 --> 00:07:35,634
Mi smo bazirani na fino podešenom mikrokosmosu

115
00:07:35,537 --> 00:07:38,368
Nakon stotina godina istraživanja u

116
00:07:38,274 --> 00:07:39,365
zajednički život,

117
00:07:39,349 --> 00:07:44,456
Od afričkih plemena do srednjovjekovnih sela do američkog predgrađa.

118
00:07:44,292 --> 00:07:47,857
Zajedničko dobro je napredovalo posljednjih 20 godina jer

119
00:07:47,729 --> 00:07:51,259
Znamo tačno šta je potrebno da zajednica funkcioniše.

120
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
A upravo sada, to si ti.

121
00:07:54,890 --> 00:07:56,816
Na osnovu 73 odvojena kriterijuma,

122
00:07:56,762 --> 00:08:01,231
vi kao par zadovoljavate naše potrebe 97%.

123
00:08:01,096 --> 00:08:02,784
Dakle, ako ovo ne uradimo odmah,

124
00:08:02,741 --> 00:08:05,648
Koje su šanse da ponovo zadovoljimo vaše potrebe?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,232
Veća je vjerovatnoća da ćete biti pogođeni

126
00:08:08,146 --> 00:08:12,092
Munja dok držite dobitnu lutriju.

127
00:08:16,430 --> 00:08:17,700
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

128
00:08:18,979 --> 00:08:22,449
Želim ovo za nas. Da.

129
00:08:37,425 --> 00:08:39,425
Četiri nedelje kasnije

130
00:08:44,500 --> 00:08:46,440
Ovdje će ti se jednostavno svidjeti.

131
00:08:46,410 --> 00:08:47,350
Dobrodošli!

132
00:08:47,364 --> 00:08:49,634
Dobrodošli u vaš novi dom!

133
00:08:49,599 --> 00:08:51,359
Drago nam je da vas zovemo komšijom.

134
00:08:51,346 --> 00:08:53,446
Oh, hvala!

135
00:08:53,418 --> 00:08:54,848
Spreman? da!

136
00:09:00,769 --> 00:09:02,029
Mislite da će to raditi svaki dan?

137
00:09:03,471 --> 00:09:05,741
Pa, idemo.

138
00:09:13,372 --> 00:09:15,832
ššš slušaj! čuješ li to?

139
00:09:15,788 --> 00:09:17,058
Ne, šta je to?

140
00:09:17,058 --> 00:09:18,498
Ništa.

141
00:09:18,490 --> 00:09:20,090
Zar nije super? da.

142
00:09:21,994 --> 00:09:24,494
Uspeli smo. to je naša kuća.

143
00:09:31,322 --> 00:09:32,752
Idem da stavim svoju stvar.

144
00:09:32,754 --> 00:09:34,014
Ok? Odmah se vraćam.

145
00:09:34,024 --> 00:09:35,624
Hmm! sta?

146
00:09:35,619 --> 00:09:37,119
sta radis

147
00:09:37,108 --> 00:09:40,108
Pokušavam da napravim bebu sa svojom ženom.

148
00:09:42,999 --> 00:09:44,669
Jeste li sigurni?

149
00:09:46,274 --> 00:09:47,974
Da? da.

150
00:10:09,255 --> 00:10:10,685
Oh, vidiš? zadržali su namještaj.

151
00:10:10,688 --> 00:10:11,988
Sada razmišljam o svom poklonu.

152
00:10:11,996 --> 00:10:13,396
Pa, vjerovatno će ga ipak vratiti.

153
00:10:13,390 --> 00:10:15,230
Koga briga?

154
00:10:16,674 --> 00:10:18,874
Mi smo faberi, tvoji susjedi.

155
00:10:18,832 --> 00:10:20,702
Pokušajte to reći nakon nekoliko martinija.

156
00:10:20,684 --> 00:10:21,944
Prestani. mew fartinis.

157
00:10:21,954 --> 00:10:23,154
Prestani!

158
00:10:23,167 --> 00:10:25,327
Zdravo, ja sam Debra, a ovaj pametni Alek je Phil.

159
00:10:25,296 --> 00:10:27,696
Ja sam Bobby. ovo je moja žena, Tracy.

160
00:10:28,953 --> 00:10:30,893
Misliš da smo izgledali tako mlado i slatko kad smo se uselili?

161
00:10:30,862 --> 00:10:31,962
Pa jesam.

162
00:10:33,249 --> 00:10:34,849
Koliko dugo živite ovdje?

163
00:10:35,922 --> 00:10:37,892
12 godina avgusta. najgorih 12 godina mog života.

164
00:10:37,870 --> 00:10:39,970
Filipe, prestani! ne poznaju te još dovoljno dobro.

165
00:10:39,932 --> 00:10:42,402
Ma daj, dušo, znaju da se samo šalim.

166
00:10:42,358 --> 00:10:44,158
Ne šalim se.

167
00:10:45,088 --> 00:10:47,128
Pa, Bobby, imaš li pivo?

168
00:10:47,093 --> 00:10:48,493
Uh, ne, ne, izvini.

169
00:10:48,497 --> 00:10:50,467
Za nas je još malo rano.

170
00:10:50,435 --> 00:10:53,205
Uzmi jednu od mojih.

171
00:10:53,147 --> 00:10:54,407
Uđi. Uđi.

172
00:10:54,416 --> 00:10:55,686
Hvala vam!

173
00:11:12,147 --> 00:11:16,677
Plaćate šta god želite - jedna od malih povlastica.

174
00:11:16,539 --> 00:11:18,499
Ja odlazim. sjedi ovdje.

175
00:11:18,477 --> 00:11:21,177
Uh... ok. moj bože.

176
00:11:23,375 --> 00:11:24,675
Ovo mjesto je nevjerovatno.

177
00:11:24,683 --> 00:11:26,613
Razmažen sam pokvaren.

178
00:11:26,592 --> 00:11:27,692
Arlene.

179
00:11:27,709 --> 00:11:29,639
Zdravo. Ja sam Tracy. tek smo se juče uselili.

180
00:11:29,619 --> 00:11:31,019
Znam.

181
00:11:31,013 --> 00:11:32,283
Smještaš se?

182
00:11:32,292 --> 00:11:35,892
Um, da. Mislim, već se osećam kao da pripadam.

183
00:11:35,787 --> 00:11:37,057
Ima li djece?

184
00:11:37,066 --> 00:11:38,366
br.

185
00:11:38,365 --> 00:11:39,705
Hoćeš moju? ona je slomljena.

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
šalim se.

187
00:11:42,222 --> 00:11:44,822
Pa, moram da idem.

188
00:11:44,762 --> 00:11:47,489
Ja sam zadužen za rezidentni komitet našeg pododseka,

189
00:11:47,399 --> 00:11:49,737
Tako da ću te uskoro pozvati da volontiraš.

190
00:11:49,698 --> 00:11:50,968
Molim te. molim te, uradi to.

191
00:11:50,968 --> 00:11:52,738
Odlično. ćao! ok. ćao.

192
00:11:52,725 --> 00:11:56,185
Ok.

193
00:11:56,095 --> 00:11:58,095
ćao! vidimo se sutra!

194
00:12:01,184 --> 00:12:02,284
Mahni lijepoj dami.

195
00:12:02,301 --> 00:12:04,901
Prelepa je.

196
00:12:04,850 --> 00:12:07,050
ćao!

197
00:12:19,888 --> 00:12:34,318
Božić mislim da ti je dosta.

198
00:12:33,732 --> 00:12:35,662
Ljubavi moja, nikad nije dosta.

199
00:12:40,483 --> 00:12:42,413
Igraš golf, Bobby?

200
00:12:42,392 --> 00:12:43,652
Prošle su godine.

201
00:12:43,662 --> 00:12:45,932
Kad bude toplije, izvešćemo vas tamo.

202
00:12:50,088 --> 00:12:52,188
Hej. hej. kako ide?

203
00:12:52,159 --> 00:12:53,429
Da li se dobro zabavljate na zabavi?

204
00:12:53,429 --> 00:12:54,669
Ja sam dobro. da?

205
00:12:54,670 --> 00:12:55,610
Ali mislim da moram ići na piće.

206
00:12:55,625 --> 00:12:57,065
Ovi ljudi puno piju.

207
00:12:57,057 --> 00:12:59,597
Možete ga dotjerati, ali je pokvareno i smrdljivo do srži.

208
00:12:59,540 --> 00:13:01,580
Hoćeš li, molim te, šutjeti? ne, neću da ćutim!

209
00:13:01,545 --> 00:13:03,115
Šta, hoćeš da mi odsečeš jaja? ha?

210
00:13:03,111 --> 00:13:04,211
Hoće li ga neko zaustaviti?

211
00:13:04,218 --> 00:13:05,288
Svi se samo plaše bilo šta da kažu.

212
00:13:05,307 --> 00:13:07,007
Nisu imali pravo!

213
00:13:17,528 --> 00:13:19,888
Ne brinite, djeco.

214
00:13:19,848 --> 00:13:22,678
Ujka phil's je okey-doke.

215
00:13:29,749 --> 00:13:31,409
Dozvoli da ti pomognem.

216
00:13:34,074 --> 00:13:37,474
U redu je, Bobby. znamo kako da se brinemo o njemu.

217
00:14:03,071 --> 00:14:04,731
Zdravo, Debra. oh, izvini.

218
00:14:04,722 --> 00:14:08,152
Samo te i Phila nisam vidio od zabave.

219
00:14:08,064 --> 00:14:09,834
Kako je on?

220
00:14:09,811 --> 00:14:12,581
Uh, mislio sam da znaš. brat mu je umro.

221
00:14:12,523 --> 00:14:14,953
Morao je otići da se pobrine za to.

222
00:14:14,910 --> 00:14:17,010
Oh, ne.

223
00:14:16,972 --> 00:14:19,472
Pa, daj mu sve od sebe.

224
00:14:52,366 --> 00:14:54,996
Tako si lepa, Sandra.

225
00:14:54,944 --> 00:14:57,874
Hej, zar to nije Sandra sa druge strane ulice?

226
00:14:57,808 --> 00:14:59,738
sta je ovo sandra!

227
00:14:59,718 --> 00:15:01,318
Oh, bože!

228
00:15:01,312 --> 00:15:02,842
Kako si mogao biti tako glup?

229
00:15:02,840 --> 00:15:03,940
Da li shvatate šta ste uradili?

230
00:15:03,947 --> 00:15:05,047
Žao mi je!

231
00:15:05,064 --> 00:15:06,564
Ne! ne!

232
00:15:07,833 --> 00:15:10,163
Hej, vidiš li to?

233
00:15:14,421 --> 00:15:16,051
sta se desava ovde?

234
00:15:20,341 --> 00:15:22,936
Dvije sedmice kasnije

235
00:15:22,852 --> 00:15:26,602
Hej, Bobby, Tracy. ovo su Skot i Meril.

236
00:15:26,466 --> 00:15:30,181
Dugo se nismo čuli sa vama.

237
00:15:30,079 --> 00:15:33,509
Pitamo se kako ti ide tamo u japi raju.

238
00:15:33,421 --> 00:15:35,021
Pozovite nas.

239
00:15:36,448 --> 00:15:38,708
Zdravo, Tracy. to je Arlene.

240
00:15:38,672 --> 00:15:40,602
Zakazala sam ti sastanak sa mojim ordinacijom.

241
00:15:40,582 --> 00:15:42,012
Ona je nevjerovatna.

242
00:15:42,014 --> 00:15:44,384
Rekao sam joj sve o tvojim problemima sa začećem, pa...

243
00:15:44,334 --> 00:15:46,204
Nazovi me!

244
00:15:49,051 --> 00:15:51,811
Tracy,Arlene ti je upravo ostavila poruku.

245
00:15:53,662 --> 00:15:56,262
Zašto dijeliš naš seksualni život sa svojim prijateljima?

246
00:15:56,212 --> 00:15:57,872
Zato što su mi prijatelji?

247
00:15:57,863 --> 00:15:59,263
Ne znam. one su mame.

248
00:15:59,267 --> 00:16:00,867
Prošli su kroz ovo. zašto me to pitaš?

249
00:16:00,852 --> 00:16:02,792
Jer, ne treba mi njihov sud.

250
00:16:02,761 --> 00:16:04,701
Pokušavamo tek 3 mjeseca.

251
00:16:04,671 --> 00:16:06,971
Dok se to ne dogodi, zadržimo to među nama, ok?

252
00:16:06,934 --> 00:16:08,764
Mislim da si malo osetljiv.

253
00:16:11,927 --> 00:16:13,727
Idem na trčanje.

254
00:16:15,116 --> 00:16:17,046
Oh, cekaj. Zaboravio sam ti reći da je Candace zvala.

255
00:16:17,026 --> 00:16:19,356
Večeras imate sastanak sa rezidentnom grupom.

256
00:16:22,334 --> 00:16:26,034
Ron i Sandra, mi arbitriramo.

257
00:16:25,934 --> 00:16:28,864
Nudimo rješenja za svakodnevne probleme.

258
00:16:28,798 --> 00:16:32,768
Tako su sela i plemena funkcionisala hiljadama godina.

259
00:16:32,646 --> 00:16:34,586
I to je ono što je zajednica.

260
00:16:36,083 --> 00:16:39,183
Ja joj verujem. to se neće ponoviti.

261
00:16:39,110 --> 00:16:41,210
Svi u gradu su je videli.

262
00:16:41,182 --> 00:16:43,442
Ne možemo to samo ignorisati, Rone.

263
00:16:43,406 --> 00:16:45,476
To ne bi bilo fer prema svima.

264
00:16:45,440 --> 00:16:49,040
Nevjera razdire samu tkaninu od koje se stvara obična dobra.

265
00:16:48,944 --> 00:16:51,814
Ono što dijeli jedan par, dijeli nas sve.

266
00:16:51,741 --> 00:16:53,372
Sada, u ovakvim slučajevima,

267
00:16:53,332 --> 00:16:55,642
Supružnik počinilac je osuđen

268
00:16:55,571 --> 00:16:58,830
od strane partnera sa propisane liste.

269
00:16:58,749 --> 00:17:01,079
Ron, razumiješ li to?

270
00:17:01,070 --> 00:17:04,170
Ja biram njenu kaznu.

271
00:17:05,395 --> 00:17:07,535
Sačekaj. šta mi radimo ovdje?

272
00:17:07,495 --> 00:17:09,635
Ovo je između Sandre i Rona.

273
00:17:09,596 --> 00:17:13,336
Ne govorimo o nekome ko je ostavio kante za smeće.

274
00:17:13,224 --> 00:17:15,294
Zašto je to naš posao?

275
00:17:16,699 --> 00:17:18,759
Zato što smo komšije.

276
00:17:18,733 --> 00:17:20,403
I nama je stalo.

277
00:17:41,963 --> 00:17:43,403
Harlot! kurvo!

278
00:17:43,395 --> 00:17:45,035
Odvratno! samo kurva!

279
00:17:45,018 --> 00:17:47,458
Zašto ona mora da stoji tamo?

280
00:17:47,405 --> 00:17:49,675
Prekršila je pravilo, dušo.

281
00:17:49,639 --> 00:17:51,599
Ona je u odmoru za odrasle.

282
00:17:52,914 --> 00:17:58,514
Da li ste to želeli? hej, kako možeš dozvoliti da se ovo desi?

283
00:17:58,328 --> 00:18:00,658
Ovo je bolesno. ovo je srednjovjekovno.

284
00:18:00,586 --> 00:18:02,651
Samo na nekoliko sati.

285
00:18:02,624 --> 00:18:04,884
Šta biste uradili da ste uhvatili svoju ženu kako se zajebava?

286
00:18:04,849 --> 00:18:08,219
Razvesti se od nje? ubiti je? pretvarati se da se nije desilo?

287
00:18:09,718 --> 00:18:11,148
Pozabavili bismo se time privatno. hoće i oni.

288
00:18:11,150 --> 00:18:13,620
Ali prvo, ona mora da se pozabavi sa onim što je uradila nama ostalima.

289
00:18:15,036 --> 00:18:16,296
Komšije će joj pomoći da to prebrodi.

290
00:18:16,306 --> 00:18:18,236
To će ojačati zajednicu.

291
00:18:18,216 --> 00:18:22,846
I jamčim da se neće opet zajebavati.

292
00:18:24,737 --> 00:18:26,477
Ovako ste izabrali da kaznite svoju ženu. Ne, ona je to izabrala.

293
00:18:32,375 --> 00:18:33,645
Tako mi je žao, Sandra.

294
00:18:33,654 --> 00:18:37,584
Ne! Ne mešaj se. molim te!

295
00:18:37,502 --> 00:19:05,102
B, kloni se, Bobby.

296
00:19:03,887 --> 00:19:03,887
Bobby.

297
00:19:03,921 --> 00:19:04,260
Sandra?

298
00:19:04,278 --> 00:19:08,662
Hteo sam samo da kažem da se zajednica nije uključila kada je to učinila,

299
00:19:08,497 --> 00:19:10,304
Naš brak bi bio gotov.

300
00:19:10,279 --> 00:19:11,379
Blago tebi.

301
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
A vas dvoje nastavite da pokušavate.

302
00:19:13,497 --> 00:19:14,997
Ne odustaj od te bebe.

303
00:19:16,676 --> 00:19:18,316
Hvala.

304
00:19:27,790 --> 00:19:29,720
Tracy? Upravo sam naleteo na Rona i Sandru.

305
00:19:29,666 --> 00:19:30,931
Svratile su Heather i Candace.

306
00:19:30,941 --> 00:19:33,062
Poslije volimo provjeriti naše komšije

307
00:19:32,999 --> 00:19:35,873
Ovdje su neko vrijeme da vide kako se prilagođavaju.

308
00:19:35,810 --> 00:19:37,910
Oh, i ide nam odlično, zar ne?

309
00:19:37,872 --> 00:19:38,972
Da, super.

310
00:19:38,990 --> 00:19:41,090
To je očigledno. vaša kuća je divna.

311
00:19:41,061 --> 00:19:43,391
Ponos vlasništva. apsolutno.

312
00:19:45,988 --> 00:19:46,044
Ok.

313
00:19:46,075 --> 00:19:47,141
ne zelim da budem nepristojna,

314
00:19:47,267 --> 00:19:48,697
ali ako želiš nešto od mene...

315
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
želiš da se dobrovoljno prijavim u drugi komitet-

316
00:19:50,285 --> 00:19:52,225
oni su zabrinuti za nas.

317
00:19:52,194 --> 00:19:53,464
Jer?

318
00:19:53,474 --> 00:19:55,704
Jer još nismo ostali trudni.

319
00:19:55,670 --> 00:19:57,100
Nema potrebe za panikom.

320
00:19:57,102 --> 00:19:58,532
To se dešava mnogim parovima.

321
00:19:58,534 --> 00:20:00,464
Samo želimo da znate da mi možemo pomoći.

322
00:20:00,443 --> 00:20:01,873
Oh, ne želimo tvoju pomoć.

323
00:20:01,876 --> 00:20:03,136
Naš privatni život se tebe ne tiče.

324
00:20:03,145 --> 00:20:04,245
Zaista smo dobro.

325
00:20:04,263 --> 00:20:08,363
Znam. Samo želim da istražiš svaku mogućnost.

326
00:20:08,234 --> 00:20:11,334
Imamo specijaliste za plodnost. imamo donatore.

327
00:20:11,261 --> 00:20:14,031
Ok. moraš da odeš. sada.

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,603
Zaista želimo pomoći.

329
00:20:16,541 --> 00:20:16,711
sada,

330
00:20:16,737 --> 00:20:18,919
Predlažem da pogledate

331
00:20:18,853 --> 00:20:21,831
Stanovnički ugovor koji ste oboje potpisali.

332
00:20:21,764 --> 00:20:23,264
Imamo svako pravo da budemo zabrinuti.

333
00:20:25,420 --> 00:20:27,090
Vaša kuća je divna.

334
00:20:30,423 --> 00:20:33,832
"dijete će biti začeto" u periodu do uključujući,

335
00:20:33,712 --> 00:20:36,928
Ali ne prekoračiti, „6 mjeseci od prvog dana boravka.

336
00:20:36,849 --> 00:20:40,449
"propust da to učinite rezultirat će oduzimanjem vaše imovine-"

337
00:20:40,353 --> 00:20:42,953
Mogu li to da urade?

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,993
Ne želim da odem.

339
00:20:44,965 --> 00:20:47,935
Ne znam ni ja. ali...

340
00:20:47,858 --> 00:20:50,058
Pokušavaju da nas kontrolišu.

341
00:20:50,025 --> 00:20:51,295
Recite nam kada da dobijemo bebu? ajde!

342
00:20:51,295 --> 00:20:53,680
Znam, ali zato smo ovde,

343
00:20:53,605 --> 00:20:55,955
Odgajati porodicu u bezbednom okruženju.

344
00:20:55,916 --> 00:20:58,216
Oni su to omogućili.

345
00:20:58,169 --> 00:21:02,109
Pogledajte njihovu stopu uspješnosti. očigledno radi.

346
00:21:01,988 --> 00:21:04,888
Ima! Želim ovo za nas.

347
00:21:07,469 --> 00:21:09,469
sta cemo da radimo?

348
00:21:11,698 --> 00:21:13,198
Dva dana kasnije

349
00:21:13,990 --> 00:21:16,920
želimo da učinimo sve što možemo da održimo ugovor.

350
00:21:16,854 --> 00:21:19,184
Ali šta ako ne možemo zatrudnjeti?

351
00:21:19,146 --> 00:21:22,858
Oh, pa, to je malo vjerovatno s obzirom na tvoju kombinovanu genetiku,

352
00:21:22,723 --> 00:21:24,576
Ali ti bi bio u defaultu.

353
00:21:24,559 --> 00:21:26,414
Izgubio bi kuću, bilo kakav kapital,

354
00:21:26,364 --> 00:21:28,934
Vaš kredit bi bio oštećen godinama.

355
00:21:28,884 --> 00:21:30,284
To bi bilo neprijatno.

356
00:21:30,288 --> 00:21:33,718
Šta ako imamo pobačaj, ili samo želimo da se preselimo?

357
00:21:33,630 --> 00:21:36,230
Izvini, ne. to je sve pokriveno vašim ugovorom.

358
00:21:36,169 --> 00:21:37,538
Dakle, u suštini, mi smo ovde zarobljeni,

359
00:21:37,510 --> 00:21:39,506
očekuje se da će se pariti na zahtjev.

360
00:21:39,482 --> 00:21:40,952
Ne, zvuči kao da je zoološki vrt.

361
00:21:42,538 --> 00:21:45,687
Kažete da svaki par u poslednjih 20 godina jeste

362
00:21:45,578 --> 00:21:47,301
Ispljunite bebe po svom rasporedu

363
00:21:47,256 --> 00:21:48,944
i živeli srećno do kraja života?

364
00:21:48,935 --> 00:21:51,905
To je delikatna biosocijalna ravnoteža.

365
00:21:51,828 --> 00:21:54,868
Imamo samce. imamo parove bez dece.

366
00:21:54,787 --> 00:21:56,987
Nikada nikoga nismo tražili da zatrudni

367
00:21:56,921 --> 00:21:59,086
Ko to već nije planirao.

368
00:21:59,055 --> 00:22:01,229
Sada, u aplikaciji koju ste potpisali,

369
00:22:01,164 --> 00:22:04,885
Izjavili ste da želite da zatrudnite u roku od 6 mjeseci.

370
00:22:04,784 --> 00:22:06,814
Mogu ti pokazati, ako se ne sećaš.

371
00:22:06,789 --> 00:22:07,889
To je ok.

372
00:22:07,906 --> 00:22:09,506
Radimo ovo dugo vremena.

373
00:22:09,491 --> 00:22:12,461
Veoma smo dobri u odabiru komšija.

374
00:22:13,472 --> 00:22:15,442
Vjerujemo u vas.

375
00:22:19,487 --> 00:22:21,217
Da, gledam ovaj ugovor.

376
00:22:21,206 --> 00:22:22,436
Zašto bi ovo potpisao?

377
00:22:22,447 --> 00:22:24,247
Zašto me nisi prvi nazvao?

378
00:22:24,233 --> 00:22:25,633
Da li je legalno.

379
00:22:25,627 --> 00:22:26,897
To je pravni dokument.

380
00:22:26,906 --> 00:22:30,406
To je smiješno kršenje građanskih sloboda, ali vi ste to potpisali.

381
00:22:30,305 --> 00:22:31,775
Samo želim malo kontrole.

382
00:22:31,775 --> 00:22:34,135
Pokret. Mislim, bilo bi posledica.

383
00:22:34,096 --> 00:22:35,866
Ne, ne možemo. Trejsi ne želi da ide.

384
00:22:35,843 --> 00:22:37,813
Ona ne zna da ja ovo radim.

385
00:22:37,791 --> 00:22:40,391
Ali ako imamo bebu, zaglavili smo na ovom mestu.

386
00:22:40,330 --> 00:22:42,170
Reci mi šta želiš da uradim.

387
00:22:42,144 --> 00:22:43,744
Pomozite mi da pronađem prethodne vlasnike.

388
00:22:43,739 --> 00:22:45,669
Provjeri kreditnu sposobnost. dobiti broj.

389
00:22:45,648 --> 00:22:47,648
Izašli su. Želim da znam kako.

390
00:22:50,298 --> 00:22:53,728
Ne mogu vjerovati da možemo ovo izgubiti.

391
00:22:53,640 --> 00:22:56,340
Sve što želim je da podignem porodicu ovdje.

392
00:22:56,275 --> 00:22:57,715
Ne odustaj. sve je vredno toga.

393
00:22:57,707 --> 00:22:59,818
Jednom kada osetite kako vaša beba raste u vama,

394
00:22:59,756 --> 00:23:02,380
Znaš da više ne živiš samo za sebe.

395
00:23:02,328 --> 00:23:04,258
Vaši prioriteti se potpuno mijenjaju.

396
00:23:04,238 --> 00:23:06,128
Volim svoju kuću, ali ono što je važno,

397
00:23:06,076 --> 00:23:08,545
zašto smo zaista ovde,

398
00:23:08,467 --> 00:23:09,698
Za našu djecu.

399
00:23:09,709 --> 00:23:11,775
I osim ako tvoje dijete nije potpuna nakaza,

400
00:23:11,715 --> 00:23:15,144
Biće im ponuđene najbolje škole, najplaćeniji poslovi.

401
00:23:15,055 --> 00:23:17,325
To je nepisano pravilo opšteg dobra.

402
00:23:17,280 --> 00:23:19,380
Nismo samo komšije ovde.

403
00:23:19,352 --> 00:23:21,282
Mi smo komšije gde god da odemo.

404
00:23:21,261 --> 00:23:23,797
20 godina bivših rezidenata na visokom položaju

405
00:23:23,716 --> 00:23:26,915
Gotovo svaki sektor vlade i industrije.

406
00:23:26,828 --> 00:23:29,898
Veze iz ovog malog kvarta su zastrašujuće duboke.

407
00:23:29,826 --> 00:23:32,656
Shvatite koliko ste sretni što ste ovdje.

408
00:23:32,595 --> 00:23:37,025
I djevojko, učini sve što možeš da ga zadržiš.

409
00:23:39,565 --> 00:23:41,995
Ne, ne oseća se dobro.

410
00:23:41,952 --> 00:23:43,752
Samo moram da mu postavim nekoliko pitanja.

411
00:23:45,064 --> 00:23:46,375
Žao mi je zbog tvog brata, Phil,

412
00:23:46,349 --> 00:23:49,203
Ali moram da znam – šta se desilo sa parom koji je bio vlasnik naše kuće?

413
00:23:49,141 --> 00:23:50,411
Ostavi ga na miru, Bobby.

414
00:23:50,411 --> 00:23:52,180
Ovaj sporazum koji smo potpisali, nismo realizovali

415
00:23:52,133 --> 00:23:53,413
to je ludo,

416
00:23:53,389 --> 00:23:55,840
I moram da znam kako je ta porodica izašla.

417
00:23:57,476 --> 00:24:01,146
Phil. šta ti se dogodilo?

418
00:24:01,047 --> 00:24:04,047
Idi kući. ne možemo vam pomoći.

419
00:24:11,865 --> 00:24:12,865
Nestao je.

420
00:24:12,886 --> 00:24:13,986
Kako to misliš nestao je?

421
00:24:13,994 --> 00:24:16,934
Svi njegovi kreditni računi, njegovi bankovni računi, zatvoreni.

422
00:24:16,858 --> 00:24:18,828
Kao da je tvoj prethodni vlasnik pao sa planete.

423
00:24:18,806 --> 00:24:20,566
Šta mislite da to znači?

424
00:24:20,553 --> 00:24:22,323
Ili je mrtav, ili se pretvara da jeste.

425
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
Zašto bi to uradio?

426
00:24:23,895 --> 00:24:25,495
Šta se dođavola dešava tamo, Bobby?

427
00:24:25,489 --> 00:24:26,749
Brinemo se za vas dvoje.

428
00:24:26,759 --> 00:24:29,289
Dobro smo.

429
00:24:29,242 --> 00:24:32,212
Ne dozvoli da Meryl išta kaže Trejsi.

430
00:24:32,135 --> 00:24:33,805
Hvala, Scott.

431
00:24:38,885 --> 00:24:44,955
Valentinovo

432
00:24:49,511 --> 00:24:50,951
sta je to

433
00:24:50,944 --> 00:24:53,014
Imam ti nešto. oh.

434
00:24:52,987 --> 00:24:54,417
Mogu li ga otvoriti?

435
00:24:54,419 --> 00:24:56,119
Da.

436
00:25:01,446 --> 00:25:02,816
Imam 2 pruge.

437
00:25:04,540 --> 00:25:07,970
Bobby, toliko te volim.

438
00:25:07,881 --> 00:25:09,141
Uspeli smo.

439
00:25:09,151 --> 00:25:11,251
Da.

440
00:25:11,223 --> 00:25:13,603
Mislim, želim da, znaš, da me službeno pregleda op,

441
00:25:13,529 --> 00:25:15,874
Ali Arlene, rekla je da su ove stvari prilično pouzdane.

442
00:25:15,835 --> 00:25:16,935
Dakle, mislim da smo ok.

443
00:25:16,952 --> 00:25:18,652
Rekao si joj prije nego što si rekao meni?

444
00:25:18,632 --> 00:25:21,402
Znam. Samo nisam htio da ti kažem preko telefona, a morao sam... ne.

445
00:25:21,310 --> 00:25:21,775
Hej, slušaj.

446
00:25:21,821 --> 00:25:23,721
Ne ljuti se, ok?

447
00:25:23,692 --> 00:25:27,862
Ovo je naš san i dešava se, pa hajde da uživamo u njemu, ok?

448
00:25:35,980 --> 00:25:38,080
Oh, znaš šta? Mislim da zovu moji roditelji.

449
00:25:38,052 --> 00:25:42,182
Ok.

450
00:25:42,062 --> 00:25:45,662
halo?

451
00:25:45,557 --> 00:25:48,997
Znam! tako je uzbudljivo, zar ne?

452
00:25:51,285 --> 00:25:53,055
Da. on jednostavno ne može čekati.

453
00:25:53,042 --> 00:25:54,872
On je oduševljen.

454
00:26:06,123 --> 00:26:08,723
Pogledaj. da. oh- pogledajte.

455
00:26:08,662 --> 00:26:09,932
Ali da. ovo je, hm...

456
00:26:11,527 --> 00:26:12,967
To je fotografija naše bebe.

457
00:26:16,014 --> 00:26:17,254
Tako si lijepa.

458
00:26:17,255 --> 00:26:21,355
Mislim da će mi se svidjeti ova stvar sa trudnoćom.

459
00:26:21,237 --> 00:26:22,667
Znate tako? da.

460
00:26:23,719 --> 00:26:25,489
Ne mmm.

461
00:26:27,128 --> 00:26:30,288
Sandra! šta- i vičući skočila je pred auto!

462
00:26:44,247 --> 00:26:47,212
Ona skače ispred auta

463
00:26:47,111 --> 00:26:49,381
Video sam to. definitivno je bila pijana.

464
00:26:49,336 --> 00:26:50,776
Ne, ne, ne! bila je prestravljena.

465
00:26:50,768 --> 00:26:51,637
Htela je pomoć. neko ju je jurio.

466
00:26:51,631 --> 00:26:53,667
jesi li vidio? bila je

467
00:26:53,609 --> 00:26:55,074
Ne. Skočila je pred auto.

468
00:26:55,065 --> 00:26:58,365
Bilo je to samoubistvo. svi smo to videli.

469
00:27:10,475 --> 00:27:11,575
Ovi ljudi su ludi.

470
00:27:11,582 --> 00:27:13,152
Oh, moj bože.

471
00:27:19,574 --> 00:27:21,004
Kako to misliš da su nestali?

472
00:27:21,006 --> 00:27:23,806
Jer Candace, rekla je da je rekla da su oni - Candace lagali, ok?

473
00:27:23,746 --> 00:27:25,006
Ovdje nešto nije u redu.

474
00:27:25,016 --> 00:27:26,286
Hoćeš li, molim te, prestati? molim te, prestani?

475
00:27:26,286 --> 00:27:27,556
Zato što me plašiš.

476
00:27:27,565 --> 00:27:30,895
Trebalo bi da se plašiš jer - zato što...

477
00:27:37,523 --> 00:27:39,193
Hajde.

478
00:27:47,549 --> 00:27:49,079
Phil, Debra! otvori se!

479
00:27:49,076 --> 00:27:50,176
halo?

480
00:27:50,193 --> 00:27:51,453
Reci nam šta se dešava.

481
00:27:51,463 --> 00:27:53,893
Uplašeni smo. kako da se izvučemo iz ovoga?

482
00:27:53,850 --> 00:27:56,350
Imamo ćerku. ostavite nas na miru!

483
00:27:57,669 --> 00:28:00,769
Da li to rade? idu na tvoju porodicu?

484
00:28:00,696 --> 00:28:01,996
Phil-phil, šta se desilo sa tvojim bratom?

485
00:28:01,994 --> 00:28:03,134
Šta su ti uradili?

486
00:28:17,080 --> 00:28:18,350
Žao mi je, dušo.

487
00:28:18,359 --> 00:28:20,459
Svako treba sam da sazna.

488
00:28:20,422 --> 00:28:22,522
Zapravo, to je nekako oslobađajuće.

489
00:28:22,493 --> 00:28:23,993
Svi smo zajedno u ovome.

490
00:28:27,172 --> 00:28:29,442
Oh, jesam li ti rekao za Graciein izvještaj?

491
00:28:29,396 --> 00:28:31,496
Prošla je odlično.

492
00:28:31,468 --> 00:28:32,898
Tako sam ponosan na nju.

493
00:28:32,900 --> 00:28:35,830
Nastavnici žele da je upišu u razrede naprednog učenja.

494
00:28:35,765 --> 00:28:38,035
Ona već čita u četvrtom razredu.

495
00:28:37,989 --> 00:28:40,459
I ona je najbolji pravopisnik u razredu.

496
00:28:40,415 --> 00:28:41,845
Bobby, gubi se odatle.

497
00:28:41,847 --> 00:28:41,917
br.

498
00:28:41,947 --> 00:28:44,920
Moram da nabavim Trejsi i bebu na sigurnom prvo ih sakrij,

499
00:28:44,819 --> 00:28:46,136
Nabavite im nove identitete.

500
00:28:46,143 --> 00:28:48,243
Doći će za nama. neće prestati.

501
00:28:48,206 --> 00:28:49,806
Oni nas posjeduju.

502
00:28:49,800 --> 00:28:51,730
Kako možemo pomoći?

503
00:28:51,710 --> 00:28:53,140
Imam ideju.

504
00:28:53,142 --> 00:28:54,642
Trebaće nam Meryl.

505
00:29:04,341 --> 00:29:05,611
Trebalo bi da pozovemo vašeg doktora.

506
00:29:05,621 --> 00:29:08,981
Oh, ne, ne. verovatno je samo žgaravica.

507
00:29:08,896 --> 00:29:10,326
Samo moram da se odmorim.

508
00:29:10,328 --> 00:29:12,858
Obećao sam Arlene da ću joj pomoći da se sutra organizuje.

509
00:29:23,695 --> 00:29:25,965
Tako sam uzbuđena zbog ove akcije prikupljanja sredstava.

510
00:29:25,919 --> 00:29:29,189
Školska biblioteka će prirediti večeru za sve volontere.

511
00:29:29,108 --> 00:29:31,268
Treba nam što više ljudi da doprinesu.

512
00:29:31,237 --> 00:29:35,337
Mislim da nam treba oko 10 volontera da rade telefone.

513
00:29:35,219 --> 00:29:37,279
Tracy, izgledaš bledo.

514
00:29:37,252 --> 00:29:38,452
Želiš li nešto?

515
00:29:39,353 --> 00:29:41,453
Oh, um, da.

516
00:29:41,425 --> 00:29:43,555
Možda bih trebao uzeti malo vode.

517
00:29:43,525 --> 00:29:48,280
pa, ja ću se pobrinuti za slanje e-pošte,

518
00:29:48,099 --> 00:29:54,739
I postarat ću se da oni uopće budu - o, moj Bože. beba!

519
00:29:55,899 --> 00:29:57,169
Neka neko pozove hitnu!

520
00:29:57,179 --> 00:30:00,409
Ne, ne, ne. samo, molim te - samo pozovi Bobbyja. molim te...

521
00:30:00,329 --> 00:30:02,259
Samo pozovi Bobbyja.

522
00:30:06,249 --> 00:30:07,749
Jedan od nas će ići sa tobom.

523
00:30:07,738 --> 00:30:10,038
Ne, u redu je. Nazvat ću te čim budem mogao.

524
00:30:35,713 --> 00:30:37,853
Ok, Meryl. ok.

525
00:30:47,171 --> 00:30:48,611
Kako si, Meryl? nervozan.

526
00:30:49,978 --> 00:30:51,578
Idemo.

527
00:30:51,563 --> 00:30:53,263
Ako te tv seče, samo se prikrij, ok?

528
00:30:53,253 --> 00:30:56,023
Ne možemo im dozvoliti da te prepoznaju.

529
00:30:55,955 --> 00:30:57,395
halo?

530
00:30:57,387 --> 00:30:59,487
Zdravo, Arlene.

531
00:30:59,459 --> 00:31:01,059
Da, ne, Trejsi i beba su dobro.

532
00:31:01,053 --> 00:31:03,153
Samo je prikovana za krevet na kratko.

533
00:31:06,648 --> 00:31:08,548
Ne, ne, ne. nema posetilaca.

534
00:31:10,248 --> 00:31:11,848
Hvala. ćao.

535
00:31:16,482 --> 00:31:18,152
Samo ostani pokriven.

536
00:31:27,529 --> 00:31:32,759
hvala ti. hvala.

537
00:31:32,589 --> 00:31:34,189
Reći ću Tracy tvoje ljubazne riječi.

538
00:31:34,184 --> 00:31:35,944
Samo nam javite.

539
00:31:38,156 --> 00:31:39,926
Svinja!

540
00:32:05,310 --> 00:32:06,570
oni su sumnjivi.

541
00:32:06,579 --> 00:32:08,509
Na televiziji smo već 2 dana.

542
00:32:08,489 --> 00:32:10,959
Zašto Skot nije zvao?

543
00:32:10,905 --> 00:32:13,505
Tracy i njeni roditelji trebali bi stići do kolibe u bilo kojem trenutku.

544
00:32:13,454 --> 00:32:14,329
Obavijestit će Skota,

545
00:32:14,323 --> 00:32:16,683
i čim nas pozove, idemo odavde.

546
00:32:17,750 --> 00:32:22,720
Oh! možda je to on.

547
00:32:22,553 --> 00:32:25,153
Hej, Scott. hej.

548
00:32:25,102 --> 00:32:26,872
Oh, bolje joj je.

549
00:32:26,849 --> 00:32:29,449
Ne, ne, ne. nema posetilaca večeras.

550
00:32:29,399 --> 00:32:30,899
Ok. mi ćemo vas nazvati.

551
00:32:32,263 --> 00:32:33,863
Večeras.

552
00:32:33,857 --> 00:32:35,487
Idemo.

553
00:32:37,514 --> 00:32:39,114
Napravio si tragičnu grešku, Bobby.

554
00:32:39,109 --> 00:32:41,869
ko si ti dovraga? gdje ti je žena?

555
00:32:41,811 --> 00:32:43,311
Trči! gubi se odavde!

556
00:32:47,854 --> 00:32:49,124
Biće sve u redu, Meryl.

557
00:32:49,134 --> 00:32:50,234
Ne, Meryl, neće. Bobby!

558
00:32:50,241 --> 00:32:51,781
I za to možete zahvaliti svom prijatelju Bobbyju.

559
00:32:51,769 --> 00:32:54,139
Gdje je Tracy?

560
00:32:55,913 --> 00:32:57,573
Gdje je Tracy?

561
00:32:58,834 --> 00:33:01,934
Gdje je ona?

562
00:33:01,861 --> 00:33:04,961
Možeš me ubiti, ali Trejsi i beba su na sigurnom.

563
00:33:04,888 --> 00:33:06,648
I svi će znati šta se ovde dešava.

564
00:33:06,635 --> 00:33:08,445
Ubiti te? zašto bismo te ubili?

565
00:33:08,396 --> 00:33:09,651
ti si naš komšija.

566
00:33:09,661 --> 00:33:11,261
Samo želimo da budete srećni.

567
00:33:11,246 --> 00:33:14,292
Ali tvoja porodica i prijatelji,

568
00:33:14,188 --> 00:33:16,847
možda imaju malu nezgodu, kao Meryl.

569
00:33:20,766 --> 00:33:22,036
sta je to

570
00:33:22,035 --> 00:33:23,675
Nešto što će ti pomoći da pričaš.

571
00:33:27,382 --> 00:33:29,082
Ne brini, Bobby.

572
00:33:29,072 --> 00:33:30,002
Mi smo tvoji prijatelji.

573
00:33:39,594 --> 00:33:42,754
Dobrodošli nazad. prilično si odspavao.

574
00:33:44,081 --> 00:33:46,111
Mora da se osećaš užasno. Žao mi je.

575
00:33:46,086 --> 00:33:47,316
Jeste li spremni za vožnju?

576
00:33:47,327 --> 00:33:49,087
Gdje?

577
00:33:49,075 --> 00:33:51,605
Da vidim Tracy. vratila se.

578
00:33:51,557 --> 00:33:54,327
Lažeš. ona ne bi.

579
00:33:54,259 --> 00:33:57,099
Gdje je Bobby? Ubacit ću malo razuma u tog kurvinog sina.

580
00:33:57,028 --> 00:33:58,128
Hoće li ga neko izvući odavde?

581
00:33:58,145 --> 00:33:59,845
Hajde, Phil. Bobby je sada dobro.

582
00:34:01,391 --> 00:34:03,321
Šta, on je ok?

583
00:34:03,301 --> 00:34:05,901
Bobby ostaje?

584
00:34:05,850 --> 00:34:09,150
Bobby ostaje!

585
00:34:09,058 --> 00:34:11,698
Oh, Bobby, ti ostaješ.

586
00:34:11,636 --> 00:34:13,306
To je super.

587
00:34:14,500 --> 00:34:17,270
Divno je što si ostao.

588
00:34:17,212 --> 00:34:19,312
To je super.

589
00:34:19,274 --> 00:34:20,414
Ovo je za tebe.

590
00:34:23,542 --> 00:34:25,672
Ron, hoćeš li učiniti nešto povodom ovoga?

591
00:34:25,643 --> 00:34:26,873
sta radis

592
00:34:26,884 --> 00:34:28,654
Oh, moj bože!

593
00:34:28,631 --> 00:34:31,271
Candace! trči!

594
00:34:31,209 --> 00:34:33,149
Hej! trči!

595
00:34:44,738 --> 00:34:46,408
Bobby?

596
00:35:01,380 --> 00:35:03,350
Bobby!

597
00:35:06,154 --> 00:35:07,824
Bobby!

598
00:35:09,467 --> 00:35:12,067
Vrati se! Bobby!

599
00:35:12,904 --> 00:35:15,074
Bobby!

600
00:36:37,497 --> 00:36:40,127
Bobby? Bobby!

601
00:36:41,154 --> 00:36:43,924
Bobby? Bobby?

602
00:36:43,866 --> 00:36:45,026
Bobby! to sam ja!

603
00:36:45,040 --> 00:36:46,710
Hej, Bobby!

604
00:36:46,692 --> 00:36:48,462
Bobby? Bobby, Scott je!

605
00:36:48,448 --> 00:36:50,208
Tracy! Bobby! Bobby!

606
00:36:50,196 --> 00:36:52,126
sta radis bio si siguran.

607
00:36:52,105 --> 00:36:54,375
Morao sam se vratiti po tebe.

608
00:36:54,330 --> 00:36:55,770
Imaju Meryl. moramo da odemo odavde.

609
00:36:55,762 --> 00:36:59,202
Ne. Bobby. Bobby. Volim te puno.

610
00:36:59,104 --> 00:37:00,744
Ja ovo radim za nas.

611
00:37:05,405 --> 00:37:07,475
Scott. scott.

612
00:37:07,448 --> 00:37:09,378
To je nevjerovatna kuća, Bobby.

613
00:37:09,358 --> 00:37:11,658
Škole su nevjerovatne.

614
00:37:13,043 --> 00:37:15,813
Bićemo komšije.

615
00:37:15,755 --> 00:37:16,915
Biće super.

616
00:37:23,899 --> 00:37:25,029
Ne!

617
00:37:27,527 --> 00:37:29,297
Ne!

618
00:37:34,182 --> 00:37:36,842
Ne, ne! ne!

619
00:37:36,789 --> 00:37:38,789
Ne!

620
00:37:59,608 --> 00:38:01,278
Ne! stani!

621
00:38:12,593 --> 00:38:14,023
Zaista je divna zajednica.

622
00:38:14,025 --> 00:38:15,795
Svi paze jedni na druge.

623
00:38:15,772 --> 00:38:17,857
Oh, i ako planiraš da imaš decu,

624
00:38:17,796 --> 00:38:19,846
Nema boljeg mesta za podizanje porodice.

625
00:38:19,821 --> 00:38:22,481
Zato smo ovde. on je divan.

626
00:38:23,544 --> 00:38:25,404
On je šačica.

627
00:38:25,387 --> 00:38:26,857
Pa, radujem se upoznavanju tvog muža.

628
00:38:26,848 --> 00:38:28,618
Da. on trenutno radi.

629
00:38:28,604 --> 00:38:30,564
Oh, eno ga.

630
00:38:33,340 --> 00:38:34,940
Pa zašto su prethodni vlasnici otišli?

631
00:38:34,935 --> 00:38:37,365
Posao. bio je prebačen.

632
00:38:37,322 --> 00:38:39,752
Osećamo se tako srećni što smo ovde.

633
00:38:39,709 --> 00:38:43,209
To je zaista divna zajednica.

634
00:38:44,358 --> 00:38:45,988
ćao.

635
00:38:47,700 --> 00:38:49,360
ćao.

636
00:38:49,410 --> 00:38:53,960
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0